Mar de textos
Correcciones
Divulgar un texto con errores ortográficos, gramaticales o de estilo es el modo más seguro de echar por tierra todo lo que has escrito, que nadie crea en ti, dejen de leerlo y pierdas a tus posibles lectores.
QUIZÁS NUNCA HAYAS PENSADO DETENIDAMENTE EN EL PODER QUE TIENEN TUS PALABRAS Y EN LAS EMOCIONES QUE GENERA DETECTAR ERRORES CUANDO LEEMOS.
¿Sabes cuáles serán las consecuencias de un texto mal escrito?
Menospreciarán tu trabajo:
Las erratas desacreditan tu escrito, que se muestra improvisado y falto de profesionalismo. Tu imagen, asociada al texto, disminuye: darás una mala impresión.
No tendrán interés en leerte:
Un escrito desprestigiado difícilmente será leído hasta el final. No podrás conectar con tu lector y la comunicación se truncará.
No creerán en ti:
Establecer una buena comunicación es básico en Internet, donde la confianza es crucial.
Mi nombre es Adriana Mazitelli, soy Correctora Literaria y Asistente Virtual, por lo que adhiero al Código de Ética de Bureau Red. Asisto a las personas que escriben para que produzcan contenidos claros y directos, sin que falte ni sobre nada.
Porque quieres:
- Que tengan una buena impresión de ti.
- Generar textos atractivos y amenos.
- Transmitir tus ideas con claridad, sin errores ni ambigüedades.
- Captar y fidelizar clientes.
Consigue escritos sin erratas que te ayuden a conectar con tus lectores.
Escribe con total libertad y naturalidad, sin estrés ni apuros. Luego envíamelos; analizaré el texto para salvar posibles errores a nivel sintáctico, morfológico, semántico y notacional. También revisaré el estilo. Tus textos tendrán la calidad que necesitas y estarán listos para ser difundidos con tu propia voz.
SERVICIOS DIGITALES
Seguramente sabrás que cuando leemos en Internet en realidad no leemos, escaneamos, por eso es fundamental que tu texto vaya directamente al punto, que sea claro y preciso.
El lanzamiento de un nuevo producto, la publicación del blog, una comunicación de noticias, la actualización de una página Web o la escritura de la clase que presentarás esta semana son tareas que demandan mucho tiempo y siempre vamos contra reloj.
Te preguntas cómo se escribe tal o cual palabra, si esa expresión es adecuada, actual, si está verdaderamente dirigida al público al que apuntas. Consultas en sitios Web para corroborar que no contenga errores pero, a pesar de revisar cien mil veces, no logras tener la certeza de que no se te haya pasado nada.
Finalmente, te encuentras con mil temas entre manos… y el tiempo se extingue.
SERVICIOS LITERARIOS
Editar un libro con errores de texto es como descubrir el truco en pleno acto de magia,
la ilusión se desmorona, se pierde el interés y el libro acaba en un estante.
La corrección es una instancia muy valorada, pero en cuanto te dicen que hay un corrector de por medio te pones en guardia porque sientes terror de que pasen por encima de la estrategia de tu texto, adulteren tu estilo y te quieran aplicar recetas de claridad, sintaxis, podado, etc. que bien pueden funcionar para un texto técnico, pero no para uno literario.
El estilo de tu escritura es la marca que permite que seas reconocido; modificarlo es como eliminar tu personalidad y adulterar lo que quisiste decir.
Mis intervenciones en tu texto se harán solo cuando sea indispensable, manteniendo el diálogo contigo para resolver algunos pasajes sin que deje de sonar como te reconoces a ti mismo, con tu propio estilo.
Ten en cuenta que es mucho mejor enviar originales ya corregidos a publicar, de ese modo no será necesario pagar por el trabajo de un corrector de la editorial, que encarecerá la publicación y siempre será muy difícil de controlar.
SERVICIOS ACADÉMICOS
Presentar una tesis con errores de contenido es como asistir a una fiesta de gala con ropa manchada.
Ya no importará cuánto hayas investigado y estudiado,
tu trabajo será menospreciado y tu esfuerzo, devaluado.
Una tesis mal escrita, con errores gramaticales, cuyas citas no estén correctamente indicadas, será objeto de observación y de rechazo. Toda tu investigación, análisis, preparación y estudio quedarán subvaluados y la nota no calificará lo verdaderamente importante, tu tema de investigación.
Después de tanto esfuerzo, no puedes permitir que tu trabajo se desluzca y mucho menos que sea desaprobado.
Enfócate en el tema que estás desarrollando, déjame el resto a mí.
SERVICIOS CORPORATIVOS
En el ámbito empresarial, el estilo es lo más importante.
¿No te ocurre que cuanto más lees lo que has escrito, más errores aparecen, más dudas surgen? ¡Es normal!, nuestros ojos se acostumbran a leer “lo que quisimos decir” y ya no pueden detectar nada más.
Mi experiencia de más de 20 años en el ámbito empresarial, como secretaria ejecutiva bilingüe, aseguran el conocimiento del sector y los modos de dirigir cada comunicación.
Escribe de manera natural, yo me ocuparé de las posibles faltas y errores de estilo en cada caso.
Esto es lo que algunos de mis clientes dicen de mí:
Descubre las razones por las que confían en mi servicio de revisión de textos y cuál ha sido su experiencia trabajando conmigo.
Hermano Daniel
Monasterio Ntra. Sra. De los Ángeles www.trapenses.com.ar "Cuando actualizamos nuestra página Web, le pedí a Adriana que corrigiera y detectara errores, tanto de ortografía como de comprensión y así lo hizo, enviándome incluso oportunas sugerencias de maquetación y diseño. Por su claridad, calidad y profesionalismo, su trabajo fue muy importante, por lo que la recomiendo a todos los que tengan una necesidad parecida."
Diego Simón
Escritor - "La textura de la incerteza"
“Me puse en contacto con Adriana, buscando la corrección de mi obra recién terminada. Deseaba darle un salto de calidad a través de la visión externa de un profesional. Terminé muy conforme con su trabajo, considero que fue muy objetiva, sincera y rigurosa, tal cual yo deseaba.”
Adriana Santa Cruz
Docente - Redactora
"Conocí a Adriana cuando cursó la carrera de correctora. Demostró dedicación, interés y deseo de superarse en cada trabajo realizado. Como correctora es muy respetuosa del autor y cada una de sus correcciones son siempre fundamentadas con un conocimiento preciso del español. Fue un placer compartir con ella cada instancia de la tecnicatura."
Marcela Frugoni
Fundadora y Directora de Bureau Red
“En Bureau Red conocimos a Adriana hace muchos años. Trajo a nuestro grupo su amor por las Letras. Ha brindado talleres que nos actualizan permanentemente en lo importante que es y será la comunicación escrita. Siempre estaremos agradecidos por sus aportes y esperamos que en este nuevo año nos vuelva a sorprender con sus actividades.”
Marisa Korzeniewski
Profesora Universitaria “Adriana es responsable, cumplidora, cuando se le pide algo lo completa; hace seguimiento de los temas y es comprometida con el trabajo. Con referencia a la corrección de Tesis: acompaña, da sugerencias, investiga y cumple con los tiempos. Anticipa sobre lo que va a hacer y consensúa. Está dispuesta a escuchar y empatizar con el otro.”
Sofía Gabriela Gómez
Profesora Universitaria “Me puse en contacto con Adriana para la corrección de mi tesis. Considero que su trabajo es absolutamente profesional, eficiente y comprometido. Una vez que empezamos esta tarea, me sentí totalmente acompañada y contenida. Como le dije en varias oportunidades: ¡No hubiera podido sola! Aparte, todo fue en tiempo récord. Le estoy muy agradecida.”
Inés Aray
Maestra Herbolaria “Varios caminos hicieron que conociera a Adriana. Mi relación con ella tiene muchas puertas y de la que ahora me toca hablar solo puedo decir que le pone un toque personal a cada cosa. En mi caso, como correctora de mis escritos de Hierbas Medicinales logró que todo fuera mucho mejor con palabras e imágenes.”
Marina Soledad Ibarra
Acompañante terapéutico - Escritora “Recomiendo a Adriana Mazitelli porque, además del profesionalismo, me ha acompañado desde el entusiasmo en mi proyecto de escritura. Trabajo en conjunto, con una mirada más allá de las palabras.”
HE TRABAJADO CON :
¿QUÉ VAS A GANAR CON MI TRABAJO?
- Seguridad: A tus textos no les faltará ni una coma y tu trabajo se verá profesional.
- Agilidad: Tu trabajo de redacción será más sencillo y rápido, ya no tendrás que perder tiempo investigando cómo se escribe tal o cual palabra, releyendo para encontrar errores o repeticiones. Yo lo haré por ti.
- Calidad: Tus escritos tendrán la calidad idónea que buscas y ya no volverás a perder a esos lectores que rechazan los textos mal escritos.
- Transparencia: Tus mensajes llegarán claros y sin ambigüedades, con tus propias palabras y el tono justo.
- Confiabilidad: Será tu propia voz la que transmita el mensaje, que llegará directo. Podrás generar ese vínculo tan necesario entre tú como emisor y tus clientes.
- Conocimiento: Irás aprendiendo a través de los errores que encuentre y te marque para que los aceptes. Poco a poco tu escritura irá haciéndose más clara y precisa.
Recuerda que siempre tendrás control total sobre lo que escribas y publiques.
MANTENTE ENFOCADO EN LO QUE QUIERES DECIR, YO ME ENCARGARÉ DEL RESTO.
Después de mi revisión, tus textos tendrán otra calidad: irán directo al punto, sin ambigüedades que confunden ni malentendidos que cansan y generan desconfianza.
Correcciones absolutamente necesarias que pulirán tu texto y marcaciones “para que tú decidas” frente a posibles equívocos, incongruencias o repeticiones que pudieran aparecer.
¿CUÁNTO CUESTA UNA CORRECCIÓN?
El costo de un trabajo de corrección siempre depende del grado de actuación que requiera el texto, ya que no costará igual un escrito muy bien realizado, que solo necesite alguna coma o tilde, que otro en que haya que organizar la estructura o precise intervenciones más profundas para que se comprenda el mensaje que se desea transmitir con claridad.
Para las publicaciones periódicas hay planes especiales que contemplan la revisión y corrección inmediatas, vía Whatsapp u otro medio de comunicación, con el propósito de que puedas postear con la celeridad que requieren las redes y con la tranquilidad de saberte impecable.
El presupuesto depende entonces de cada caso y siempre serán personalizados.
¿CÓMO LO HAGO?
Revisaré tus escritos en un documento de Word con control de cambios, así podrás revisar todas las correcciones y aceptarlas o rechazarlas. Nunca perderás el control de tus textos, ya que la última decisión será siempre tuya.
Si hubiera pasajes que no quedan claros o presentan malentendidos, te los señalaré para que puedas revisarlos y tus ideas queden claras y bien expuestas; podré hacer consultas o sugerencias pero en ningún caso un cambio de contenido ni reescritura.
Para las publicaciones periódicas en redes sociales o contenidos Web que requieran revisión urgente podemos convenir el envío por algún medio de comunicación que nos permita la revisión al instante. Acordaremos tiempos de respuesta de acuerdo con tu necesidad y con la periodicidad con la que publiques.
En los contenidos digitales, podré hacerte sugerencias para que tus textos sean más persuasivos y visualmente más atractivos.
Puedo revisar tu sitio en un archivo de Word para que luego cortes y pegues en tu editor o corregir los textos directamente en la página de manera que la maquetación quede perfecta. También puedo corregir sobre maqueta para que no se corra ni se pierda nada.
Según sea tu caso, acordaremos la mejor plataforma para usar.
CONTÁCTAME
Si quieres que comience a trabajar en tus textos, déjame tus datos en el formulario de contacto.
Si tu trabajo es literario o de tesis, necesitaré que me envíes una hoja de tu obra y me indiques la extensión para poder presupuestarlo. En este caso, tendrás mi respuesta en 24-48 horas, en la que te detallaré el tiempo que me tomará la corrección y el costo.
Si se trata de un texto digital o corporativo, por favor indícalo para que pueda tratarlo con la urgencia que demanda.
*Al enviar aceptas la política de privacidad. Los datos que proporciones al enviar este formulario serán tratados conforme la normativa vigente de protección de datos y gestionados en un fichero privado por Adriana Mazitelli, propietaria del fichero. La finalidad de la recogida de los datos es para responder única y exclusivamente a tu comentario. En ningún caso tus datos serán cedidos a terceras personas.